Emilian GALAICU-PĂUN s-a născut la 22 iunie 1964 în satul Unchitești, comuna Cuhureștii de Sus, raionul Florești,
din Republica Moldova, intr-o familie de intelectuali. A absolvit Facultatea de Litere a Universității de Stat
din Chișinău (1986) și doctoratul la Institutul de Literatură „M. Gorki“ din Moscova (1989). Membru al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (1990) și Romania (1998).
Membru fondator al ASPRO (Asociația Scriitorilor Profesioniști din Romania). Membru al PEN Club-ului.
Redactor pentru Basarabia al revistei „Vatra“ (Targu Mureș); redactor-șef al Editurii Cartier.
Cărți publicate:
(POEZIE) Lumina proprie, Literatura Artistică, 1986;
Abece-Dor, Literatura Artistică, 1989;
Levitații deasupra hăului, Hyperion, 1991 (Premiul Ministerului
Tineretului și Sportului din Republica Moldova);
Cel bătut îil duce pe Cel nebătut, Dacia, 1994 (Premiul Uniunii Scriitorilor
din Republica Moldova, Premiul special al Uniunii Scriitorilor din Romania; in urma unui sondaj național, volumul este
desemnat drept una dintre cele mai bune zece cărți de poezie ale deceniului 1990-2000 din Romania);
Yin Time, Vinea, 1999 (tradusă in limba germană de Hellmut Seiler, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2007);
Gestuar, Axa, 2002 (premiul revistei „Cuvintul“);
Yin Time (neantologie), Litera, 2004;
Arme grăitoare, Cartier, 2009;
A-Z.best, Arc, 2012;
(PROZĂ) Gesturi (Trilogia nimicului), Cartier, 1996 (Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova);
Țesut viu. 10 x 10, Cartier, 2011 (Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova);
(ESEU) Poezia de după poezie, Cartier, 1999 (Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova);
(TRADUCERI) Jean-Michel Gaillard, Anthony Rowley, Istoria continentului european, Cartier, 2001 (Premiul Uniunii Latine); Robert Muchembled, Oistorie a diavolului, Cartier, 2002 (Premiul Uniunii Latine);
Mario Turchetti, Tirania și tiranicidul, Cartier, 2003; Michel Pastoureau, O istorie simbolică a Evului Mediu occidental, Cartier, 2004; Michel Pastoureau, Albastru. Istoria unei culori, Cartier, 2006; Michel Pastoureau, Ursul. Istoria unui rege decăzut, Cartier, 2007 (Premiul Uniunii Latine); Roland Barthes, Jurnal de doliu, Cartier, 2009;
Edward Lear, Scrippius Pip, Arc, 2011 (Certificate of Honour for Translation, Londra); Michel Pastoureau, Negru. Istoria unei culori, Cartier, 2012.